[돼지 공작으로 전생했으니까, 이번엔 너에게 좋아한다고 말하고 싶어] 3권 후기

 

돼지 공작으로 전생했으니까, 이번엔 너에게 좋아한다고 말하고 싶어 3 국내도서 저자 : 아이다 리즈무 / 박경용역 출판 : 영상출판미디어 2019.05.22 상세보기

 

이번 3권을 읽으면서 위화감을 엄청 느꼈습니다

내가 알던 돼지 공작이 아닌 느낌이랄까

필력이 평소보다 떨어지네요

좀 심하게 위화감이 들 정도 

 

읽으면서 이유를 찾아보는데 

역자 문제가 큰 듯했습니다..

뭐랄까 문장이 자연스럽게 이어지는 게 아니라 툭툭 끊어지는 느낌?

 

다른 역자가 맡았나까지 착각할 정도니 

심각했습니다

 

거기다 초반부분은 좀 지루하기도 했고 

덕분에 크게 실망하면서 읽는데

마지막 절정부분은 앞의 실망감을 날릴 정도로 몰입감이 좋았습니다

 

드디어 본격적인 스토리가 진행되기 시작했네요

3권의 지루한 앞부분과 번역 퀄리티가 낮은 게 불만이긴 했지만

 

마지막 절정부분 만큼은 굉장히 만족스러웠습니다